1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [விலங்கு கூஸ்]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[கதையாளர்] ஒரு குழந்தை விலங்கு பிறப்பு
எப்போதும் சிறப்பு.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
- [புர்ரிங்]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ஆனால் அழிவின் விளிம்பில் இருப்பவர்களுக்கு,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
ஒவ்வொரு புதிய வாழ்க்கையும்…

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
- ... நம்பிக்கையைத் தருகிறது.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[சிரிப்பு]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
ஆறு ஆபத்தில் இருக்கும் இளைஞர்கள்

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
நம் உலகில் வளர்ந்த...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[மியாவிங்]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
வாழ்நாள் பயணத்தில் இருக்கிறார்கள்...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[மனிதன்] என்னைப் பின்தொடர்.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[கதையாளர்] …மீண்டும் அவர்களுக்கு.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
நீங்கள் ஆர்வமுள்ளவரா? ஆம்.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[கதையாளர்]
ஆனால் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
தாயை இழந்தார்.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [யானை குறட்டை]
- [ஹிஸ்ஸஸ்]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[கதையாளர்] மனித வளர்ப்பு பெற்றோருடன்
அவர்கள் வழியில் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[மனிதன்] நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை,
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[கரடி சிணுங்குகிறது]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[கதையாளர்] …இந்த சிறியவர்களால் முடியுமா?
தங்கள் இனத்தை காப்பாற்ற உதவுங்கள்...

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[பெண்] நீங்கள் எதையாவது விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை விட வேண்டும்.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[கதையாளர்] …மற்றும் காட்டுக்கு திரும்பவா?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம்]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[பெண் குரல், இசை உச்சக்கட்டம்]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[வியத்தகு டிரம்ரோல்]

27
00:01:24,710 --> 00:01:27,796
[கதையாளர்] ஒரு சிறப்பு இனப்பெருக்க மையத்தில்
தெற்கு ஸ்பெயினில்…

28
00:01:30,048 --> 00:01:34,928
…மூன்று சிறிய பூனைக்குட்டிகள் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கின்றன
உலகில் முதல் படிகள்.

29
00:01:35,012 --> 00:01:38,557
[மெல்லிசை கிட்டார் இசை வாசித்தல்]

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Iberian Lynx.

31
00:01:41,310 --> 00:01:42,978
சில அரிதான பூனைகள்...

32
00:01:43,061 --> 00:01:43,937
[அலறல்]

33
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
… கிரகத்தில்.

34
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
[சத்தம்]

35
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
[தும்மல்]

36
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
[கதையாளர்] 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு குறைவாகவே இருந்தன
than 100 of them left.

37
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
[உயர் பிட்ச் மெவிங்]

38
00:01:58,452 --> 00:02:03,582
[கதையாளர்] ஒருமுறை அவர்களின் ரோமங்களுக்காக வேட்டையாடப்பட்டது,
நாம் அவர்களை என்றென்றும் இழக்கப் போகிறோம்...

39
00:02:03,665 --> 00:02:06,335
[மெவிங்]

40
00:02:06,418 --> 00:02:07,336
…வரை…

41
00:02:07,419 --> 00:02:08,836
[இசை மங்குகிறது]

42
00:02:08,920 --> 00:02:13,258
… ஒரு பெரிய லட்சியம்
வனவிலங்கு மீட்பு பணி தொடங்கப்பட்டது.

43
00:02:15,552 --> 00:02:19,306
நான்கு மையங்களில் லின்க்ஸ் இனப்பெருக்கம்
ஸ்பெயின் மற்றும் போர்ச்சுகல் முழுவதும்.

44
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
மேலும் அவர்களை காட்டுக்கு திருப்பி விடுங்கள்.

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,396
[பறவைகள் கிண்டல்]

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,690
[கதையாளர்] மிகப்பெரியது லா ஒலிவில்லா,

47
00:02:29,650 --> 00:02:32,486
தலைமை கால்நடை மருத்துவர் மரியாஜோ பெரெஸால் நடத்தப்படுகிறது.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,991
அவள் கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகள் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பூனைகளை வளர்ப்பதற்கு.

49
00:02:41,078 --> 00:02:46,250
[மரியாஜோ] நான் குட்டிகளின் கண்களைப் பார்க்கும்போது
நான் இன்னும் உற்சாகமாக உணர்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

50
00:02:46,333 --> 00:02:50,045
வேலை செய்வது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது
இது போன்ற ஒரு இடத்தில்.

51
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
[கதையாளர்] ஏற்கனவே, அவள் பார்த்திருக்கிறாள்
எண்ணிக்கை 2,000க்கு மேல் உயரும்.

52
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- [மனிதன், ஸ்பானிஷ் மொழியில்] இதைப் பார், மரியாஜோ.
- [லின்க்ஸ் பூனைகள் அழுகின்றன]

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
[மரியாஜோ, ஸ்பானிஷ் மொழியில்] என்ன அழகான குட்டிகள்!

54
00:03:00,222 --> 00:03:02,224
- [மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]
- [பூனைக்குட்டிகள் தொடர்ந்து அழுகின்றன]

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,186
[மரியாஜோ, ஆங்கிலத்தில்] ஒவ்வொரு குட்டி
காட்டுக்கு விடப்பட வேண்டிய பொக்கிஷமாகும்.

56
00:03:06,270 --> 00:03:08,564
[கதையாளர்] இங்கு பிறந்த அனைத்து பூனைக்குட்டிகளைப் போலவே,

57
00:03:08,647 --> 00:03:12,442
அவர்கள் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
ஒரு சுகாதார சோதனையில் தேர்ச்சி பெறுகிறது.

58
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
நோய் மிகப்பெரிய ஒன்றாகும்
லின்க்ஸுக்கு அச்சுறுத்தல்கள்.

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
[மெதுவாக உறுமுகிறது]

60
00:03:20,784 --> 00:03:25,205
[கதையாளர்] எனவே, அணி பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்
மற்றும் அவர்களை பாதுகாக்க துவக்கப்பட்டது.

61
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
[மரியாஜோ, ஸ்பானிஷ் மொழியில்] என்ன சிறப்பு குட்டிகள்.
[சிரிக்கிறார்]

62
00:03:29,835 --> 00:03:33,172
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,383
[கதையாளர்] அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறார்கள்
துளைக்கும் நீலக் கண்களுடன்...

64
00:03:36,466 --> 00:03:37,301
[புர்ரிங்]

65
00:03:37,384 --> 00:03:39,303
…அவர்கள் வயதாகும்போது இருட்டாகிவிடும்.

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,180
[பெண், ஸ்பானிஷ் மொழியில்] நாங்கள் வேண்டுமா
முதலில் அவற்றை எடைபோட வேண்டுமா?

67
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
[மரியாஜோ] ஆம், அவரை எடைபோடுங்கள்.

68
00:03:43,098 --> 00:03:45,267
- [பெண் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பதிலளிக்கிறார்]
- [லின்க்ஸ் பூனைக்குட்டி மியாவ்ஸ்]

69
00:03:45,350 --> 00:03:46,894
[பூனைக்குட்டி கத்துகிறது]

70
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
[கதையாளர்] மேலும் ஒவ்வொன்றும் கொஞ்சம் அதிக எடை கொண்டவை
சர்க்கரை ஒரு பையை விட.

71
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
[மரியாஜோ] 1.14 கிலோ.

72
00:03:53,650 --> 00:03:55,235
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

73
00:03:56,361 --> 00:03:59,114
[மரியாஜோ] இது
பையில் ஏறுகிறது.

74
00:03:59,198 --> 00:04:00,073
[பூனைக்குட்டி உறுமுகிறது]

75
00:04:00,157 --> 00:04:01,742
[மரியாஜோ] அவர்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்கள்.

76
00:04:04,620 --> 00:04:06,455
[பெண், கிசுகிசுத்து] அதை சாப்பிடாதே.

77
00:04:09,875 --> 00:04:14,171
மரியாஜோ ஒவ்வொன்றையும் கொடுக்கிறார்
பூனைக்குட்டிகளின் முழுமையான பரிசோதனை.

78
00:04:15,589 --> 00:04:18,091
[மெல்லிய சத்தம்]

79
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
[மரியாஜோ] 6 செ.மீ., வால்.

80
00:04:20,928 --> 00:04:22,846
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

81
00:04:22,930 --> 00:04:26,808
[கதையாளர்] மற்றும் சில மருந்து
தொற்றுநோய்களிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க.

82
00:04:26,892 --> 00:04:28,519
[மரியாஜோ] சுவையானது!

83
00:04:28,602 --> 00:04:29,645
[ஊழியர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

84
00:04:30,103 --> 00:04:32,940
- சரி, இது முடிந்தது.
- [பெண் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பதிலளிக்கிறார்]

85
00:04:33,565 --> 00:04:34,858
கொஞ்சம் ஆண்.

86
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
[கதையாளர்] மூன்றில்,
இரண்டு சகோதரர்கள் உள்ளனர்…

87
00:04:37,653 --> 00:04:40,364
[மரியாஜோ] இவர் ஒரு பெண், ஒரு பெண்.

88
00:04:40,447 --> 00:04:45,536
[கதையாளர்] … மற்றும் ஒரு சிறிய குழந்தை சகோதரி,
உனா என்று பெயரிடப்பட்டவர்.

89
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
[புர்ரிங்]

90
00:04:50,123 --> 00:04:53,961
ஒரே பெண்ணாக, உனாவின் கூடுதல் சிறப்பு.

91
00:04:54,753 --> 00:04:57,256
அவளுக்கு ஒரு நாள் பூனைக்குட்டிகள் இருக்கலாம்.

92
00:04:57,339 --> 00:04:58,674
மக்கள் தொகையை உயர்த்துவது.

93
00:04:58,757 --> 00:05:00,384
[தொடருகிறது]

94
00:05:00,467 --> 00:05:04,304
[மரியாஜோ] எல்லாம் சரியாகத் தெரிகிறது,
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

95
00:05:10,394 --> 00:05:13,313
[narrator] To keep them
முடிந்தவரை காட்டு,

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,900
இது கடைசி காலங்களில் ஒன்றாகும்
மரியஜோ மும்மூர்த்திகளை கையாள்வார்.

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,068
[பூனைக்குட்டி சத்தமாக மியாவ் செய்கிறது]

98
00:05:18,151 --> 00:05:20,112
அங்கே அம்மா ஜுன்குயின்ஹா.

99
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
[கதையாளர்] அடுத்த 12 மாதங்களுக்கு,
அவர்கள் அம்மாவுடன் இருப்பார்கள்,

100
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
ஏற கற்றுக்கொள்வது,

101
00:05:27,911 --> 00:05:29,246
தங்களை தற்காத்துக் கொள்ள,

102
00:05:31,290 --> 00:05:35,294
மற்றும், மிக முக்கியமாக,
தங்கள் சொந்த உணவைப் பிடிக்கவும்.

103
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
[இஸ்ஸஸ்]

104
00:05:38,338 --> 00:05:40,507
[அலறல்]

105
00:05:40,591 --> 00:05:42,342
[விளையாட்டு இசை]

106
00:05:43,177 --> 00:05:45,971
ஒரு கண் வைத்திருக்க
இளைஞர்கள் வளரும் போது,

107
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
குழு ஒரு இரகசிய நடவடிக்கையை நடத்துகிறது.

108
00:05:51,685 --> 00:05:53,604
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]

109
00:05:54,855 --> 00:05:59,193
[கதையாளர்] மரியாஜோ மற்றும் அவரது வலது கை மனிதன்
ரூபன் ஒவ்வொரு அசைவையும் கவனிக்க முடியும்…

110
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
[மரியாஜோ] அவர்களால் இன்னும் எழுந்து நிற்க முடியவில்லை.

111
00:06:04,323 --> 00:06:06,825
[கதையாளர்] …எப்போதும் பார்க்கப்படாமல்.

112
00:06:08,285 --> 00:06:11,997
டஜன் கணக்கான கேமராக்கள்
பூனைக்குட்டிகளின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பிடிக்கவும்

113
00:06:12,539 --> 00:06:14,333
மற்றும் அவர்களின் குறும்புத்தனமான செயல்கள்.

114
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
[இசை முடிகிறது]

115
00:06:18,670 --> 00:06:21,298
[Mariajo] Look at that! [சிரிக்கிறார்]

116
00:06:21,381 --> 00:06:24,551
[கதையாளர்] கூட குகைகள்
உள்ளமைக்கப்பட்ட குழந்தை மானிட்டர்கள் உள்ளன.

117
00:06:24,635 --> 00:06:26,220
- [kitten shrieks]
- [மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]

118
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
[கதையாளர்] எதுவும் கவனிக்கப்படாமல் போவதில்லை.

119
00:06:29,973 --> 00:06:31,266
[புர்ரிங்]

120
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
இது பெரிய பிரதர்…

121
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
[snorts with laughter]

122
00:06:36,939 --> 00:06:38,315
…லின்க்ஸ் ஸ்டைல்.

123
00:06:38,398 --> 00:06:40,400
[மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,653
அச்சச்சோ, அவள் அதை குழப்பிவிட்டாள்!

125
00:06:43,820 --> 00:06:47,658
[மரியாஜோ, ஆங்கிலத்தில்] இது மிகவும் நிறைவாக இருக்கிறது
இந்த நடத்தைகள் அனைத்தையும் பார்க்க முடியும்.

126
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
மற்றும் நீங்கள் தலையிடவில்லை என்று தெரிந்தும்.
நீங்கள் அவர்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.

127
00:06:52,496 --> 00:06:54,122
[பூனைக்குட்டி மியாவ்ஸ்]

128
00:06:57,584 --> 00:07:01,463
[கதையாளர்] சில நாட்கள் ஆகிவிட்டன
உனா முதலில் தன் குகையிலிருந்து வெளிப்பட்டது.

129
00:07:06,802 --> 00:07:10,138
அவள் இன்னும் கால்களைக் கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்.

130
00:07:11,348 --> 00:07:13,100
- [ரூபன் ஸ்பானிஷ் மொழியில் கூச்சலிடுகிறார்]
- [மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]

131
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
[மியாவிங்]

132
00:07:19,356 --> 00:07:22,192
[கதையாளர்] அரிதாக இருப்பது
stepped on grass before,

133
00:07:22,776 --> 00:07:25,320
அவள் அனைத்தையும் ஒன்றாக தவிர்க்க விரும்புகிறாள்.

134
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
[மியாவிங்]

135
00:07:33,829 --> 00:07:35,455
[கதையாளர்] அம்மா பார்த்துக் கொண்டு…

136
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
[புர்ரிங் மற்றும் குறைந்த குறட்டை]

137
00:07:37,624 --> 00:07:40,294
… உடன்பிறப்புகள் ஆராயத் தொடங்குகிறார்கள்…

138
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
அவர்களின் அனைத்து புலன்களையும் பயன்படுத்தி.

139
00:07:51,597 --> 00:07:55,767
ஒரு மாத வயதில், அவர்களின் கண் பார்வை
மற்றும் செவித்திறன் இன்னும் வளரும்.

140
00:07:56,226 --> 00:07:59,521
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

141
00:07:59,605 --> 00:08:03,567
குழந்தை லின்க்ஸ் சுமார் செலவழிக்கிறது
அவர்கள் விளையாடும் நாளின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.

142
00:08:04,359 --> 00:08:06,695
[குறைந்த உறுமல்]

143
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
[ஸ்பானிய மொழியில்] அவர்கள் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

144
00:08:10,532 --> 00:08:13,410
[மரியாஜோ, ஆங்கிலத்தில்] குட்டிகள் அனைத்தும்
விளையாடுவதன் மூலம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

145
00:08:14,786 --> 00:08:18,248
[கதையாளர்] ஆனால் இந்த வயதில்,
மரியாஜோ தேடும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,460
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

147
00:08:21,543 --> 00:08:23,879
வேட்டையாடும் அவர்களின் உள்ளுணர்வு.

148
00:08:26,757 --> 00:08:31,178
காடுகளில், அவர்களுக்குத் தேவைப்படும்
முயல்கள் மற்றும் பறவைகள் பிடிக்க.

149
00:08:34,932 --> 00:08:38,227
ஆனால் ஒரு வண்டு இருக்கலாம்
தொடங்குவதற்கு ஒரு சிறந்த இடம்.

150
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
[விளையாட்டு இசை]

151
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
[பலத்த சத்தம்]

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,948
[இசை மங்குகிறது]

153
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
[கதையாளர்] வேட்டையாடுதல் மிக முக்கியமானது
திறமை உனா விரிசல் வேண்டும்.

154
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
[பூச்சி சத்தம்]

155
00:08:57,329 --> 00:08:59,498
அவளால் இதைச் செய்ய முடிந்தால் மட்டுமே…

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
அவள் காட்டுக்குள் விடுவிக்கப்படுவாள்.

157
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
ஆனால் ஸ்பெயின் முழுவதும், லின்க்ஸ் ஒரு பெரிய பிரச்சனையை எதிர்கொள்கிறது.

158
00:09:12,678 --> 00:09:14,847
அவர்களின் நிலம் சுருங்கி வருகிறது

159
00:09:14,930 --> 00:09:18,851
பண்ணைகள் மற்றும் சாலைகள் குறுக்காக
மிகவும் தொலைதூர இடங்கள் கூட.

160
00:09:25,148 --> 00:09:31,238
இது கால்நடை மருத்துவர் கில்லர்மோ லோபஸின் வேலை
உனாவுக்கு பாதுகாப்பான எதிர்கால வீடு இருப்பதை உறுதி செய்ய.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,200
அவரது சக ஊழியர் ஜாவியுடன்.

162
00:09:36,785 --> 00:09:39,496
சரி, சரி செய்யலாம். [சிரிக்கிறார்]

163
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
[கதையாளர்] கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்,

164
00:09:42,040 --> 00:09:45,836
அவர்கள் விடுவித்துள்ளனர்
இந்த விலைமதிப்பற்ற பூனைகளில் கிட்டத்தட்ட நூறு.

165
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
இன்று, அவர்கள் வெளியேறுகிறார்கள்
a remote region

166
00:09:50,174 --> 00:09:52,259
சியரா அரானா மலைகள்.

167
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
[Guillermo] நாங்கள் பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்
தங்குமிடம் வேண்டும்

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
மற்றும் வேட்டையாடுவதற்கு புதர்கள் மற்றும் இடங்கள் உள்ளன.

169
00:09:59,433 --> 00:10:03,478
[கதையாளர்] இது பற்றியது
இடம், இடம், இடம்.

170
00:10:04,062 --> 00:10:07,149
நாங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் செல்லப் போகிறோம்

171
00:10:07,232 --> 00:10:11,612
நாம் எங்கே
ஒரு பெரிய பகுதியின் நேரடி காட்சி.

172
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
[இரை பறவை அழைப்பு]

173
00:10:19,536 --> 00:10:20,871
[Guillermo] இந்த இடம் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது.

174
00:10:20,954 --> 00:10:22,998
[ஸ்பானிய மொழியில்] அங்குள்ள அந்த மலைகள்?

175
00:10:23,081 --> 00:10:27,252
[ஸ்பானிய மொழியில்] ஆம், ஆம், ஆம்.
பைன் காடு பகுதியும் கூட.

176
00:10:28,170 --> 00:10:31,381
[கதையாளர்] உனாவுக்கு எங்கோ தேவை
சாலைகளில் இருந்து வெகு தொலைவில்.

177
00:10:31,465 --> 00:10:32,966
மற்றும், முக்கியமாக,

178
00:10:33,050 --> 00:10:35,636
அவள் ஒரு நாள் குட்டிகளைப் பெறப் போகிறாள் என்றால்,

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,847
அவளுக்கு சில ஆண் துணைகள் தேவை.

180
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசுதல்]

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
[கதையாளர்] கில்லர்மோ அமைக்கிறார்
தொலை கேமராக்கள்

182
00:10:45,062 --> 00:10:47,523
பூனை ஹாட் ஸ்பாட்கள் எங்கே என்று பார்க்க.

183
00:10:47,898 --> 00:10:51,068
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்] கேமரா ட்ராப்
எங்களிடம் உள்ள சிறந்த கருவி.

184
00:10:51,777 --> 00:10:53,862
[கதையாளர்] இந்த கேமராக்கள்
மாதங்கள் ஓடலாம்.

185
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
[கேமரா ப்ளீப்ஸ்]

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,993
மற்றும் தேர்வு செய்ய உதவலாம்
சரியான வெளியீட்டு தளம்.

187
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
[குறைந்த மியாவிங்]

188
00:11:12,673 --> 00:11:16,635
- [உனா மியாவ்ஸ்]
- [Junquinha purrs]

189
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
[கதையாளர்] உனா பவுண்டுகளை குவித்து வருகிறார்.

190
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
மேலும் அவள் தாயின் பாலை உண்பாள்
அடுத்த சில மாதங்களுக்கு.

191
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
[பூச்சிகள் சப்தம்]

192
00:11:27,521 --> 00:11:28,647
காலை உணவு முடிந்தது…

193
00:11:30,774 --> 00:11:31,733
இது விளையாட்டு நேரம்.

194
00:11:31,817 --> 00:11:33,068
[பூச்சிகள் சப்தம்]

195
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
[buzzing continues]

196
00:11:38,907 --> 00:11:43,036
மூன்றில்,
அவள் மிகவும் சாகசக்காரனாக மாறுகிறாள்,

197
00:11:43,120 --> 00:11:46,582
தன் சிறிய நகங்களைப் பயன்படுத்தி ஏறுதல் பயிற்சி செய்தாள்.

198
00:11:48,750 --> 00:11:50,711
காடுகளில் அவளுக்குத் தேவைப்படும் ஒரு திறமை…

199
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
ஆபத்தில் இருந்து தப்பிக்க.

200
00:12:00,929 --> 00:12:01,763
[பூச்சி சத்தம்]

201
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
மேலும் மும்மூர்த்திகள் மட்டும் அல்ல
தங்கள் பேனாவில் உள்ள பொருட்களை வைத்து விளையாடுகிறார்கள்.

202
00:12:05,225 --> 00:12:07,728
ஒன்றாக விளையாட ஆரம்பித்துவிட்டனர்.

203
00:12:07,811 --> 00:12:09,313
[மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]

204
00:12:09,396 --> 00:12:10,856
[ஸ்பானிய மொழியில்] அந்தத் தாவலைப் பாருங்கள்!

205
00:12:11,565 --> 00:12:13,066
அங்கே ஒரு கங்காரு போல!

206
00:12:13,150 --> 00:12:15,235
[மரியாஜோ ஸ்பானிஷ் மொழியில் பதிலளிக்கிறார்]

207
00:12:15,319 --> 00:12:19,740
[கதையாளர்] ரஃப் அண்ட் டம்பிள் என்பது லின்க்ஸ்
அவர்களின் வலிமை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்குங்கள்.

208
00:12:21,783 --> 00:12:27,039
ஆனால் மரியாஜோவிற்கு இது ஒரு ஆரம்ப அறிகுறி
விஷயங்கள் ஆபத்தாகிவிடும் என்று.

209
00:12:28,624 --> 00:12:30,667
[உருறும்]

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,420
ஏனெனில் விரைவில்,

211
00:12:33,504 --> 00:12:35,297
இந்த பாதிப்பில்லாத வேடிக்கை...

212
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
வாழ்வதற்கான போராட்டமாக மாறும்.

213
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
[பூச்சிகள் கிண்டல்]

214
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
[ஸ்பானிய மொழியில்] வேறு யாராவது செய்கிறார்களா
காபி வேண்டுமா?

215
00:12:47,184 --> 00:12:48,227
காபி?

216
00:12:50,938 --> 00:12:54,525
[கதையாளர்] மரியஜோ மற்றும் குழு
இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய தயாராகிறது.

217
00:12:55,692 --> 00:12:58,737
[குறைந்த மியாவிங்]

218
00:12:59,404 --> 00:13:03,367
ஏனெனில் எந்த நேரத்திலும்,
இந்த அழகான பூனைக்குட்டிகள்…

219
00:13:04,451 --> 00:13:06,912
சிறிய கொலையாளிகளாக மாறும்.

220
00:13:07,579 --> 00:13:10,165
[வியத்தகு டிரம்ஸ் வாசித்தல்]

221
00:13:10,249 --> 00:13:15,295
வெறும் 24 மணி நேரம், இளம் லின்க்ஸ்
மிகவும் ஆக்ரோஷமாக ஆக.

222
00:13:16,547 --> 00:13:19,091
சில சமயங்களில் ஒருவருக்கொருவர் சண்டை போடுவார்கள்
மரணத்திற்கு.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,720
இது ஒரு வினோதமான உரிமை,

224
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
லின்க்ஸுக்கு தனித்துவமானது.

225
00:13:26,056 --> 00:13:30,394
[மரியாஜோ] அவர் வெறித்துப் பார்க்கிறார்.
ஏதோ நடந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

226
00:13:31,937 --> 00:13:35,774
இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது.

227
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
[உருறும்]

228
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
[கதையாளர்] இரண்டு சகோதரர்கள் ...

229
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
[உறுமல் மற்றும் சத்தம்]

230
00:13:45,325 --> 00:13:46,827
…விஷயங்களைத் தொடங்கு.

231
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
[உறுமல் தொடர்கிறது]

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,415
அம்மா அதை உடைக்க முயற்சிக்கிறாள்.

233
00:13:51,790 --> 00:13:54,751
[உருறும் மற்றும் அலறல்]

234
00:13:56,920 --> 00:13:59,131
[மரியாஜோ, ஆங்கிலத்தில்] சண்டை காலம்
நடக்க வேண்டும்.

235
00:13:59,214 --> 00:14:01,383
[குட்டிகள் தொடர்ந்து கத்துகின்றன]

236
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
[குட்டிகள் உறுமுகின்றன]

237
00:14:06,763 --> 00:14:10,976
இது கடினம், ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும்
குட்டிகளை வளர விட்டு,

238
00:14:11,059 --> 00:14:13,478
மற்றும் தாய் தன் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

239
00:14:18,358 --> 00:14:22,571
[கதையாளர்] இது எப்படி என்று கருதப்படுகிறது
பூனைகள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள கற்றுக்கொள்கின்றன.

240
00:14:23,989 --> 00:14:25,449
[அலறல்]

241
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
எனவே அணி அவர்களை விட்டுவிட வேண்டும்.

242
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
[கடுமையான உறுமல் மற்றும் உறுமல்]

243
00:14:32,497 --> 00:14:33,415
[உனா மியாவ்ஸ்]

244
00:14:33,498 --> 00:14:37,586
மூன்றில் சிறியதாக,
உனா மிகப்பெரிய ஆபத்தில் உள்ளது.

245
00:14:42,341 --> 00:14:45,594
[உனாவின் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து போராடுகிறார்கள்]

246
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

247
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
[சண்டை தொடர்கிறது]

248
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
[உறுமல் மற்றும் சத்தம்]

249
00:14:56,730 --> 00:14:59,483
சிறுவர்கள் இரவு முழுவதும் போராடுகிறார்கள்.

250
00:14:59,566 --> 00:15:01,777
[இசை மங்குகிறது]

251
00:15:01,860 --> 00:15:03,862
[உறுமல் உறுமுதல்]

252
00:15:05,906 --> 00:15:08,659
விடியற்காலையில், அவர்கள் களைத்துவிட்டனர்.

253
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
[உறுமல் தொடர்கிறது]

254
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
இது சரியான தருணம்…

255
00:15:15,457 --> 00:15:19,211
தந்திரமான உனா தனது தாக்குதலை நடத்துவதற்காக.

256
00:15:21,839 --> 00:15:24,758
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

257
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
[குட்டிகள் உறுமுகின்றன]

258
00:15:39,273 --> 00:15:40,983
[மரியாஜோ, ஸ்பானிஷ் மொழியில்] பார்,
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

259
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[மனிதன், ஸ்பானிஷ் மொழியில்] ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

260
00:15:43,986 --> 00:15:46,697
[shrieking and meowing]

261
00:15:46,780 --> 00:15:49,116
[உறுமல் மற்றும் கூச்சல்]

262
00:15:52,786 --> 00:15:54,746
[கதையாளர்] 18 மணி நேரம் கழித்து,

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,500
சண்டை இறுதியில் நிற்கிறது.

264
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
[இசை மங்குகிறது]

265
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
[மனிதன், ஸ்பானிஷ் மொழியில்] அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்
எதையும்.

266
00:16:06,216 --> 00:16:09,761
[கதையாளர்] மற்றும் உடன்பிறப்புகள்
நண்பர்களாக திரும்ப.

267
00:16:11,388 --> 00:16:13,015
அவர்கள் அனைவரும் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.

268
00:16:14,099 --> 00:16:17,352
ஆனால் உனா மட்டும் சிக்காமல் இருக்கிறார்.

269
00:16:19,855 --> 00:16:20,689
[மரியாஜோ சிரிக்கிறார்]

270
00:16:20,772 --> 00:16:24,443
[கதையாளர்] இப்போது மரியாஜோ
இன்னும் கொஞ்சம் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

271
00:16:25,277 --> 00:16:28,488
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் சற்று நிம்மதியாக உணர்கிறோம்
இது கடந்து செல்லும் போது.

272
00:16:29,239 --> 00:16:32,451
மேலும் அனுபவிக்கத் தொடங்குங்கள்,

273
00:16:32,534 --> 00:16:36,663
குட்டிகளின் வளர்ச்சியைப் பார்க்கிறது.

274
00:16:36,747 --> 00:16:39,625
- [குட்டிகள் மியாவிங்]
- [பறவை கூச்சல்]

275
00:16:48,717 --> 00:16:51,178
[கதையாளர்] மீண்டும் சியரா அரனாவில்
மலைகள்,

276
00:16:51,261 --> 00:16:53,305
கில்லர்மோ கேமராக்களை சேகரிக்கிறார்

277
00:16:53,388 --> 00:16:55,891
அவர்கள் என்ன கைப்பற்றினார்கள் என்பதை அறிய.

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,894
[Guillermo, ஸ்பானிஷ் மொழியில்] ஆஹா! உள்ளன
இங்கே நிறைய முயல்கள் உள்ளன தோழி.

279
00:16:59,895 --> 00:17:03,482
[கதையாளர்] முயல்கள்
லின்க்ஸின் உணவில் 90% ஆகும்.

280
00:17:04,650 --> 00:17:07,819
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்] ஐபீரியன் லின்க்ஸ்
வேறு பல விஷயங்களை வேட்டையாட முடியும்

281
00:17:07,903 --> 00:17:12,532
ஆனால் அவர்களால் வாழவோ சுவாசிக்கவோ முடியாது
காட்டு முயல்கள் இல்லை என்றால்.

282
00:17:14,576 --> 00:17:17,663
[கதையாளர்] ஆனால் இந்த இடத்தை என்ன செய்கிறது
குறிப்பாக கவர்ச்சிகரமான…

283
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
[Guillermo] ஆஹா. ஒரு லின்க்ஸ்.

284
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
[ஸ்பானிய மொழியில்] அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

285
00:17:25,170 --> 00:17:27,673
[கதையாளர்] …லின்க்ஸ்
இங்கு செழித்து வளர்வது போல் தெரிகிறது.

286
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
மற்றும் சில பூனைகள் கில்லர்மோ
முன்பு வெளியிடப்பட்டது.

287
00:17:32,427 --> 00:17:35,931
[கில்லர்மோ, ஸ்பானிஷ் மொழியில்]
இது ஒரு ஆண், அவர் பருமனாக இருக்கிறார்.

288
00:17:39,434 --> 00:17:43,230
[கதையாளர்] இது சரியான இடமாக இருக்கலாம்
உனா ஒரு துணையை சந்திப்பதற்காக.

289
00:17:45,941 --> 00:17:51,905
[ஆங்கிலத்தில்] உனா ஒன்று ஆக முடியும் என்று நம்புகிறேன்
சியரா அரனாவின் பிராந்திய பெண்கள்

290
00:17:51,989 --> 00:17:55,325
மற்றும் பல ஆண்டுகள் வாழ்க
மற்றும் பல குட்டிகள் உள்ளன.

291
00:17:55,409 --> 00:17:56,451
[சிரிக்கிறார்]

292
00:18:05,878 --> 00:18:09,298
- [பூச்சிகள் கிண்டல்]
- [பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]

293
00:18:10,549 --> 00:18:11,842
[கதையாளர்] இது ஜூலை.

294
00:18:13,260 --> 00:18:15,762
[குட்டிகள் மூச்சிரைக்க]

295
00:18:16,597 --> 00:18:21,810
தற்போது குட்டிகளுக்கு 16 வாரங்கள் ஆகிறது
மற்றும் பஞ்சுபோன்ற கோட்களை இழந்துள்ளனர்.

296
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
அப்படியே.

297
00:18:25,230 --> 00:18:28,650
ஸ்பானிஷ் கோடைகாலங்கள் தாக்கலாம்
நூறு டிகிரி பாரன்ஹீட்.

298
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
[ஸ்பானிய மொழியில்] அவர் போடுகிறார்
தண்ணீரில் அவரது சிறிய மூக்கு.

299
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
[ஈக்கள் சப்தம்]

300
00:18:41,246 --> 00:18:42,873
[பறந்து சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

301
00:18:42,956 --> 00:18:47,211
[கதையாளர்] இப்போது, உனா ஒருமுறை
பிரகாசமான நீல நிற கண்கள் கருமையாகிவிட்டன.

302
00:18:49,046 --> 00:18:52,549
சன்கிளாஸ் போல நடிப்பு,
கண்ணை கூசாமல் பாதுகாக்கிறது.

303
00:18:56,220 --> 00:19:00,766
இந்த வயதில், பூனைகள் எடுக்கும்
புதிய உயரங்களுக்கு அவர்களின் ஏறும் திறன்.

304
00:19:03,644 --> 00:19:05,521
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அடி உயரத்தில் இருக்கும்போது...

305
00:19:08,065 --> 00:19:09,525
அது வெகுதூரம் மேலே உள்ளது.

306
00:19:10,025 --> 00:19:12,361
[சாகச இசை வாசித்தல்]

307
00:19:14,363 --> 00:19:19,493
கூர்மையான, வளைந்த நகங்களுடன்,
லின்க்ஸ் சிறந்த ஏறுபவர்கள்.

308
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
ஆனால் அதற்கு இன்னும் பயிற்சி தேவை.

309
00:19:40,055 --> 00:19:41,181
இறுதியாக மேலே…

310
00:19:44,685 --> 00:19:45,727
[பூனைக்குட்டி மெதுவாக உறுமுகிறது]

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,437
…அவள் அண்ணன் பின்தொடர்கிறான்.

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,648
[பூனைக்குட்டி மியாவ்ஸ்]

313
00:19:50,148 --> 00:19:52,234
மரங்களின் உச்சியில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

314
00:19:52,317 --> 00:19:53,986
ஒரு மெல்லிய தென்றலுடன்.

315
00:19:54,486 --> 00:19:56,488
[இசை தொடர்கிறது]

316
00:20:02,494 --> 00:20:05,122
இப்போது, இறங்குவதற்கு.

317
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
அவரது சகோதரர் முன்னிலை வகிக்கிறார்.

318
00:20:11,128 --> 00:20:13,130
மென்மையான தரையிறக்கத்திற்கு ஒரு நுட்பம் உள்ளது.

319
00:20:17,009 --> 00:20:18,719
அது இதுவல்ல.

320
00:20:21,638 --> 00:20:22,764
[இசை முடிகிறது]

321
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
[மியாவ்ஸ்]

322
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
அதிர்ஷ்டவசமாக, உனா வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவர்.

323
00:20:27,603 --> 00:20:30,063
[இசை ரெஸ்யூம்]

324
00:20:36,778 --> 00:20:38,780
[இசை தீவிரமடைகிறது]

325
00:20:42,159 --> 00:20:45,245
மீண்டும் இணைந்த அவர்கள், தலை குனிந்து கொண்டாடுகிறார்கள்.

326
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
உயர் ஐந்துக்கு சமமான லின்க்ஸ்.

327
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
[இசை மங்குகிறது]

328
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
[கடுமையான சலசலப்பு]

329
00:21:01,220 --> 00:21:02,638
[பறவை கத்துகிறது]

330
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
கோடை காலம் முடியும் தருவாயில்,

331
00:21:07,351 --> 00:21:09,853
உனா வலிமையிலிருந்து வலிமைக்கு செல்கிறது.

332
00:21:13,774 --> 00:21:17,152
குளிர்ந்த வெப்பநிலை
ஒரு பரபரப்பான செயல்பாடு கொண்டு.

333
00:21:19,112 --> 00:21:21,114
[விளையாட்டு இசை]

334
00:21:24,993 --> 00:21:27,287
[உருறும்]

335
00:21:29,831 --> 00:21:33,126
வெடிக்கும் பாய்ச்சல்கள்
இரையைப் பிடிப்பதற்கான நடைமுறை.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,005
[உனா உறுமுகிறது]

337
00:21:37,089 --> 00:21:39,633
அவள் இப்போது ஒரு சிறந்த ஏறுபவர்.

338
00:21:44,638 --> 00:21:47,474
மேலும் அவள் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும் என்பதை நிரூபித்திருக்கிறாள்.

339
00:21:47,558 --> 00:21:48,976
[உருறும்]

340
00:21:49,685 --> 00:21:54,106
ஆனால் தேர்ச்சி பெற கடைசியாக ஒன்று இருக்கிறது
அவளை விடுவிக்கும் முன்…

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[இசை குறைகிறது]

342
00:21:55,357 --> 00:21:57,651
[பறவைகள் கத்துகின்றன மற்றும் ட்வீட் செய்கின்றன]

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,070
…வேட்டையாடுதல்.

344
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
[இசை முடிகிறது]

345
00:22:01,822 --> 00:22:03,949
[மரியாஜோ] ஒரு விலங்கு வேட்டையாடவில்லை என்றால்,

346
00:22:04,449 --> 00:22:08,328
அது சாத்தியமில்லை
அவர்களை காட்டுக்குள் விடுவிக்க வேண்டும்.

347
00:22:10,205 --> 00:22:13,584
[கதையாளர்] கற்றுக்கொள்ள ஒரே வழி,
பயிற்சி செய்வதாகும்.

348
00:22:16,587 --> 00:22:19,214
அவளுடைய சகோதரர்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

349
00:22:25,220 --> 00:22:26,972
[அசையும் காலடி, கைகலப்பு]

350
00:22:27,055 --> 00:22:29,808
ஒருமுறை, உனா பின்தங்கிவிட்டாள்.

351
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
காடுகளில், லின்க்ஸ் தனியாக இருக்கும்.

352
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
எனவே அவள் பிடிக்க வேண்டும்.

353
00:22:43,572 --> 00:22:44,489
மற்றும் விரைவாக.

354
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
[ஸ்பானிய மொழியில்] அவள் இரை தேடுகிறாள்,
என்று தோன்றும்.

355
00:22:52,664 --> 00:22:54,374
இரை கண்டறிதல்.

356
00:22:54,458 --> 00:22:55,667
[மரியாஜோ] Mm-hm.

357
00:22:56,293 --> 00:22:59,087
[கதையாளர்] உனா எடுக்கத் தொடங்குகிறார்
நுட்பம்.

358
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
ஆ

359
00:23:02,341 --> 00:23:04,134
நல்லவேளை, அந்த வேட்டையாடுவதைப் பாருங்கள்.

360
00:23:06,011 --> 00:23:10,098
[கதையாளர்] மென்மையான கால் பட்டைகளுடன்,
லின்க்ஸ் இரையைத் துரத்த முடியும்,

361
00:23:10,766 --> 00:23:12,559
அரிதாகவே ஒலி எழுப்புகிறது.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,356
[மரியாஜோ] அவள் மரத்தின் பின்னால் செல்கிறாள்.

363
00:23:24,988 --> 00:23:27,032
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
[இசை தீவிரமடைகிறது]

365
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
[இசை மங்குகிறது]

366
00:23:37,543 --> 00:23:38,377
ஆஹா.

367
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
என்ன ஒரு நல்ல வேட்டை காட்சி.

368
00:23:42,172 --> 00:23:44,550
[திணிப்பு அடிச்சுவடுகள்]

369
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
[கதையாளர்] இது அடையாளம்
மரியஜோ காத்திருந்தார்.

370
00:23:58,897 --> 00:24:02,401
உனா மற்றும் அவரது சகோதரர்கள்
காட்டுக்கு தயாராக உள்ளன.

371
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
[புர்ரிங்]

372
00:24:03,986 --> 00:24:06,738
மேலும் விரைவில் வெளியிடப்படும்.

373
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
[புர்ரிங் தொடர்கிறது]

374
00:24:13,829 --> 00:24:17,833
இந்த வயதில் காட்டு லின்க்ஸ் கூட இருக்கும்
வீட்டை விட்டு வெளியேற தயாராகுங்கள்.

375
00:24:18,750 --> 00:24:21,545
எஞ்சிய வாழ்நாள் முழுவதும் தனியே வாழ வேண்டும்.

376
00:24:24,840 --> 00:24:26,091
அவர்களுக்கு இன்னும் தெரியாது,

377
00:24:27,050 --> 00:24:31,221
ஆனால் இதுவே கடைசி இரவு
மும்மூர்த்திகள் எப்போதும் ஒன்றாக செலவிடுவார்கள்.

378
00:24:33,098 --> 00:24:36,268
[புர்ரிங்]

379
00:24:38,270 --> 00:24:40,272
[பறவைகள் கிண்டல்]

380
00:24:44,193 --> 00:24:46,236
மையத்தில் ஓராண்டுக்குப் பிறகு…

381
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
மரியாஜோவின் பராமரிப்பை விட்டு வெளியேற உனா தயாராக இருக்கிறாள்.

382
00:24:54,077 --> 00:24:56,622
கில்லர்மோ பொறுப்பேற்க வேண்டிய நேரம் இது.

383
00:24:57,998 --> 00:25:01,043
[மரியாஜோ, ஆங்கிலத்தில்] எனவே, உனா,
நம்மிடம் இருந்து விடைபெறும் தருணம் இது.

384
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
அவள் இருக்கப் போகிறாள்
அங்கு ஒரு அற்புதமான வாழ்க்கை...

385
00:25:04,213 --> 00:25:06,507
- [டிரக் கதவு மூடுகிறது, இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
-...நிச்சயம்.

386
00:25:13,847 --> 00:25:16,892
இது மிக நீண்ட காலமாக உள்ளது
மற்றும் ஒரு அற்புதமான ஆண்டு.

387
00:25:18,644 --> 00:25:20,229
இது அவள் நேரம்.

388
00:25:24,441 --> 00:25:29,905
அவளிடம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
எதிர்கால ஆண்டுகளில் நிறைய குட்டிகள்.

389
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
[கதையாளர்] அவள் போகிறாள்
புதிய வீட்டிற்கு

390
00:25:35,202 --> 00:25:38,622
கில்லர்மோ மற்றும் குழு
அவளுக்காக கவனமாக தேர்வு செய்தேன்.

391
00:25:44,670 --> 00:25:48,590
மேலும் அவள் பொருத்தப்பட்டாள்
ஒரு இலகுரக ஜிபிஎஸ் காலர்.

392
00:25:49,007 --> 00:25:50,509
அதனால் அவர்கள் அவளை கண்காணிக்க முடியும்.

393
00:25:53,053 --> 00:25:55,722
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்]
முதல் முறையாக, உனா இருக்கப் போகிறது

394
00:25:55,806 --> 00:25:57,182
அவளுடைய உடன்பிறப்புகள் இல்லாமல்.

395
00:25:57,266 --> 00:26:00,310
அவள் தன்னிச்சையாக வாழ்க்கையை எதிர்கொள்ளப் போகிறாள்.

396
00:26:04,565 --> 00:26:05,399
[வடிகட்டுதல்]

397
00:26:05,482 --> 00:26:08,735
[ஸ்பானிய மொழியில்] இது நம்பமுடியாதது
இந்த கூண்டுகள் எவ்வளவு கனமானவை.

398
00:26:08,819 --> 00:26:09,945
[ஆண்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

399
00:26:10,028 --> 00:26:13,532
[கதையாளர்] தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தவள்
மனிதர்களிடம் இருந்து மறைத்து...

400
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
[Guillermo, ஸ்பானிஷ் மொழியில்] அவளுடன்.

401
00:26:17,452 --> 00:26:20,330
[கதையாளர்] … அவள் திடீரென்று
அவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

402
00:26:21,039 --> 00:26:23,041
[கூண்டு சத்தம்]

403
00:26:24,293 --> 00:26:26,044
[ஸ்பானிய மொழியில் பேசும் ஆண்கள்]

404
00:26:26,128 --> 00:26:28,714
[Guillermo] உள்ளன
இப்போது இங்கு நிறைய பேர்.

405
00:26:31,133 --> 00:26:34,595
[கதையாளர்] 20க்கு மேல்
சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகள்,

406
00:26:34,678 --> 00:26:36,430
மற்றும் ஒரு பெருமைமிக்க உள்ளூர் சமூகம்,

407
00:26:37,347 --> 00:26:42,477
உலகில் ஒன்றின் வெளியீடு
அரிதான பூனைகள் எப்போதும் கூட்டத்தை ஈர்க்கின்றன.

408
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்] எங்களிடம் உள்ளது
அனைத்து நம்பிக்கைகள்

409
00:26:47,316 --> 00:26:50,903
இந்த புதிய மற்றும் வளர்ந்து வரும் மக்கள் தொகையில் வைக்கவும்.

410
00:26:53,238 --> 00:26:54,281
[ஸ்பானிய மொழியில்] இங்கே.

411
00:26:55,032 --> 00:26:56,325
அங்கே, சரியானது.

412
00:26:57,451 --> 00:27:00,329
சரி, நீங்கள் இருக்கும்போது தயாராகுங்கள்.

413
00:27:01,246 --> 00:27:03,957
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்]
இப்போது அவளுடைய நிஜ வாழ்க்கை தொடங்குகிறது.

414
00:27:08,545 --> 00:27:10,047
[பின்னணி உரையாடல்]

415
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

416
00:27:21,850 --> 00:27:24,520
[ஸ்பானிய மொழியில் உரையாடல்]

417
00:27:25,854 --> 00:27:26,730
ஆஹா.

418
00:27:26,813 --> 00:27:28,690
- [பெண் சிரிக்கிறாள்]
- [ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]

419
00:27:28,774 --> 00:27:31,860
[மக்கள் உற்சாகமாகப் பேசுகிறார்கள்]

420
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
[Guillermo, ஆங்கிலத்தில்] நான்
கொஞ்சம் பதட்டம்.

421
00:27:39,952 --> 00:27:43,080
இது உற்சாகமும் பயமும் கலந்தது.

422
00:27:44,998 --> 00:27:48,919
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையை விட்டு வெளியேறும்போது போல
முதல் முறையாக பள்ளியில்.

423
00:27:49,002 --> 00:27:50,420
ஆம். [சிரிக்கிறார்]

424
00:27:53,590 --> 00:27:57,594
[கதையாளர்] இந்த முதல் வாரங்கள் காடுகளில்
உனாவுக்காக உருவாக்க அல்லது உடைக்கப்படும்.

425
00:28:01,640 --> 00:28:05,936
எப்படி வேட்டையாடுவது என்பதை அவள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த விசித்திரமான புதிய உலகில்.

426
00:28:08,522 --> 00:28:09,731
மற்றும் வேகமாக.

427
00:28:16,405 --> 00:28:18,448
[காற்று வீசுதல்]

428
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[இடி கைதட்டல்]

429
00:28:25,789 --> 00:28:30,169
[கதையாளர்] உனா வெளியானதிலிருந்து,
அணி அவள் மீது பார்வையை வைக்கவில்லை.

430
00:28:30,252 --> 00:28:33,338
- [இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]
- [மழை பெய்கிறது]

431
00:28:42,389 --> 00:28:47,769
வானிலை பயங்கரமானது.
48 மணி நேரமாக மழை பெய்து வருகிறது.

432
00:28:48,687 --> 00:28:52,608
[கதையாளர்] ஐந்தில் ஒன்று லின்க்ஸ் உயிர் பிழைப்பதில்லை
காடுகளில் அவர்களின் முதல் ஆண்டு.

433
00:28:53,609 --> 00:28:56,862
[Guillermo] வேட்டையாடுதல்
இந்த வானிலையில் மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

434
00:28:57,988 --> 00:29:02,910
மற்றும் முதல் இரண்டு வாரங்கள்
வெளியீட்டிற்குப் பிறகு மிக முக்கியமானவை.

435
00:29:05,787 --> 00:29:09,708
[கதையாளர்] கில்லர்மோ கண்காணிக்க முடியும்
ரேடியோ ஆண்டெனாவைப் பயன்படுத்தி அவளது நிலை.

436
00:29:11,877 --> 00:29:14,338
ஆனால் கண்டுபிடிக்க
அவளுக்கு போதுமான உணவு கிடைத்தால்,

437
00:29:14,880 --> 00:29:16,965
அவன் அவளை தானே பார்க்க வேண்டும்.

438
00:29:18,675 --> 00:29:22,888
[Guillermo] எனவே, நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறோம்
மற்றும் அவள் உடல் நிலையை பார்க்க.

439
00:29:22,971 --> 00:29:25,474
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்

440
00:29:25,557 --> 00:29:29,228
அவள் நன்றாக இருந்தால்,
வேட்டை மற்றும் எல்லாம்.

441
00:29:33,440 --> 00:29:36,860
[கதையாளர்] ஐபீரியன் லின்க்ஸ்
திருட்டுத்தனத்தில் வல்லவர்கள்.

442
00:29:38,779 --> 00:29:39,780
[ரேடியோ கிண்டல்]

443
00:29:39,863 --> 00:29:42,491
[Guillermo] எங்களிடம் வலுவான சமிக்ஞை உள்ளது
இந்த திசையில்.

444
00:29:43,575 --> 00:29:45,536
மற்றும் சமிக்ஞை அதிகரித்து வருகிறது.

445
00:29:46,411 --> 00:29:49,581
[வானொலி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

446
00:29:52,084 --> 00:29:55,462
[கதையாளர்] ட்ரோனைப் பயன்படுத்துதல்
பிரத்யேக தெர்மல் கேமரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது...

447
00:29:58,298 --> 00:30:01,426
அவர்கள் எடுப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்
உனாவின் உடலின் வெப்பம்

448
00:30:01,510 --> 00:30:03,929
அடர்ந்த காடு வழியாகவும்.

449
00:30:08,809 --> 00:30:10,644
ஒருவேளை… இது?

450
00:30:11,103 --> 00:30:13,146
- இது அடர்த்தியான புதர்.
- [ஆபரேட்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

451
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
[உபகரணங்கள் பீப்ஸ்]

452
00:30:17,568 --> 00:30:19,987
[ஆபரேட்டர்] அது ஒரு பார்வையா?

453
00:30:20,070 --> 00:30:20,904
[கில்லர்மோ] இருக்கலாம்.

454
00:30:21,613 --> 00:30:22,447
[ஆபரேட்டர்] ஆமாம்.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,159
[உபகரணங்கள் பீப்ஸ்]

456
00:30:26,243 --> 00:30:27,369
ஆம்.

457
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
[உபகரணங்கள் பீப்ஸ்]

458
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
அது ஒரு மிருகமாக இருக்க வேண்டும்.

459
00:30:33,166 --> 00:30:34,626
[ஆபரேட்டர்] அது அவள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

460
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
[கில்லர்மோ] அது அவளாக இருக்கலாம்.

461
00:30:37,629 --> 00:30:39,047
எல்லாம் மிகவும் அடர்த்தியானது.

462
00:30:39,131 --> 00:30:43,093
ஆம். அது நிச்சயமாக காலர் தான்.

463
00:30:43,177 --> 00:30:44,803
- நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.
- ஆ.

464
00:30:44,887 --> 00:30:45,929
அங்கே தான்.

465
00:30:46,013 --> 00:30:47,222
[கில்லர்மோ] ஆமாம்.

466
00:30:48,223 --> 00:30:49,141
[உபகரணங்கள் பீப்ஸ்]

467
00:30:49,224 --> 00:30:50,434
[ஆபரேட்டர்] நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

468
00:30:50,517 --> 00:30:51,810
- ஏய், அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
- [கில்லர்மோ சிரிக்கிறார்]

469
00:30:51,894 --> 00:30:53,478
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- ஆஹா.

470
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
- அவள் நகர்கிறாள்.
- [ஆபரேட்டர்] ஆமாம்.

471
00:31:00,319 --> 00:31:01,403
ஆம்!

472
00:31:03,363 --> 00:31:05,824
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]

473
00:31:15,918 --> 00:31:19,588
[கதையாளர்] உனா முற்றிலும் நிம்மதியாக இருப்பதாக தெரிகிறது
அவளுடைய புதிய வீட்டில்.

474
00:31:23,383 --> 00:31:28,013
[Guillermo] அவளைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது
அவள் உடல் நிலையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

475
00:31:28,096 --> 00:31:31,141
அவள், சரி என்று என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.

476
00:31:31,850 --> 00:31:35,854
முதல் வாரம், நாங்கள் வெளியிடும் அனைத்து லின்க்ஸ்களும்,
அவர்கள் எடை இழக்கிறார்கள்.

477
00:31:36,230 --> 00:31:41,693
ஆனால் இப்போது தெரிகிறது அவள்…
மீண்டும் கொழுப்பு. [சிரிக்கிறார்]

478
00:31:42,653 --> 00:31:46,281
[கதையாளர்] அவள் போடுகிறாள்
அவள் நடைமுறையில் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்.

479
00:31:46,782 --> 00:31:47,616
[Guillermo] ஆஹா!

480
00:31:47,699 --> 00:31:51,954
அவள் ஒரு முயலைச் சுமந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
அனேகமாக அவள் இதற்கு முன் கொன்றிருக்கலாம்.

481
00:31:52,037 --> 00:31:58,418
அவள் மீதமுள்ளவற்றை மறைக்கிறாள்
பின்னர் உணவளிக்க மீண்டும் செல்ல அவளால் சாப்பிட முடியாது.

482
00:31:59,127 --> 00:32:01,797
அவள் வீட்டில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

483
00:32:07,636 --> 00:32:11,390
[கதையாளர்] ஒருமுறை குறைவாக இருந்தன
நூறு ஐபீரியன் லின்க்ஸை விட.

484
00:32:13,058 --> 00:32:18,480
ஆனால் இப்போது, அர்ப்பணிப்புக்கு நன்றி
மரியாஜோ மற்றும் கில்லர்மோ போன்றவர்களின்,

485
00:32:19,314 --> 00:32:24,194
இந்த அற்புதமான இனம் உள்ளது
அழிவிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டது.

486
00:32:26,196 --> 00:32:28,490
ஒரு நேரத்தில் ஒரு பூனை.

487
00:32:28,574 --> 00:32:29,783
[உனா மோப்பம்]

488
00:32:29,867 --> 00:32:33,579
- [ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்]
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

489
00:32:36,081 --> 00:32:37,583
[ஸ்பானிய மொழியில்] இது சக்தி வாய்ந்தது நண்பரே.

490
00:32:38,166 --> 00:32:40,169
[இசை குறைகிறது]

491
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
[இரை பறவை அழைப்பு]

492
00:33:16,288 --> 00:33:19,833
[மகிழ்ச்சியான தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

493
00:33:53,325 --> 00:33:56,245
[ஆர்கெஸ்ட்ரா வீக்கம், இசை மங்குகிறது]